“Мерзенна сила” К.С. Люїса
26.01.2011
Нарешті вийшла друком остання частина “Космічної трилогії” К. С. Люїса, “Мерзенна сила”, над перекладом якої я гарував з вересня 2009 до червня 2010. Ура! Аж не віриться :-) Чималі уривки з того перекладу можна прочитати тут (авторську передмову і перший розділ я виклав повністю, а далі – на мою думку, “найсмачніше”, тож радив би тим першим розділом не обмежуватися). Придбати книжку можна в крамниці “Свічадо” на Лисенка… думаю, що і в “Українській книгарні” на пр. Шевченка, і в “Глобусі” на Князя Романа також мала б бути.
Перекладати цю книжку було цікаво. Тепер добре було б дізнатися, чи й читати її так само цікаво :-) А до Люїса, сподіваюся, ще повернуся: він написав багато всякого-різного, українською перекладено лише невелику частину. Питання тільки в тому, щоб зацікавити видавців.
