Опубліковані переклади
Клайв Стейплз Люїс
Космічна трилогія:
Мерзенна сила
переклад з англійської
Третя частина “Космічної трилогії” К. С. Люїса, перекладеної десятками мов і виданої мільйонними накладами по всьому світі. Детальніший опис див. тут.
Львів: Свічадо, 2011; 432 c.
ISBN: 978-966-395-414-1
——————————————————————————–
Клайв Стейплз Люїс
Космічна трилогія: За межі Мовчазної планети. Переландра
переклад з англійської
Перші дві частини “Космічної трилогії” К. С. Люїса, перекладеної десятками мов і виданої мільйонними накладами по всьому світі. Детальніший опис див. тут.
Львів: Свічадо, 2010; 380 c.
ISBN: 978-966-395-315-1
——————————————————————————————————————-
Марек Інґльот
Товариство Ісуса в Російській імперії (1772-1820) і його участь у загальному відновленні Товариства
переклад з італійської
Історична праця, яка охоплює унікальний період в історії Товариства Ісуса, коли після скасування чину у 1773 р. єзуїти протягом кількох десятків років існували тільки на території Російської імперії.
Львів: Свічадо, 2009; 428 c.
ISBN: 978-966-395-264-2
——————————————————————————————————————–
Св. Тереза з Авіли
Внутрішній замок
переклад з англійської (з використанням оригінального іспанського тексту)
У трактаті «Внутрішній замок» (1577) Св. Тереза з Авіли (1515-1582) – одна з найвизначніших релігійних мислительок і письменниць, - послуговуючись надзвичайно образною та метафоричною мовою, пише про людську душу і молитву.
Львів: Свічадо, 2008; 260 c.
ISBN: 978-966-395-220-8
———————————————————————————————————————–
Св. Тереза з Авіли
Шлях досконалості
переклад з англійської (з використанням оригінального іспанського тексту)
Відомий трактат св. Терези, створений у 60-тих роках XVI століття і присвячений контемплятивній (мисленій) молитві; книгу написано простою, доступною мовою, проте водночас вона насичена характерними для Терези яскравими образами.
Львів: Свічадо, 2008; 308 c.
ISBN: 978-966-395-131-7
——————————————————————————————————————
Св. Ігнатій з Лойоли
Духовні вправи
переклад з англійської (з використанням оригінального іспанського тексту)
Нове видання найвідомішої праці св. Ігнатія, яку можна вважати і своєрідним синтезом основних засад ігнатіянської духовності; сам текст «Вправ» доповнено ґрунтовною передмовою та детальними коментарями і примітками.
Львів: Свічадо, 2006; 248 c.
ISBN: 978-966-395-069-3
————————————————————————–
Св. Ігнатій з Лойоли
Заповіт прочанина
переклад з англійської (з використанням оригінального іспанського та італійського тексту)
Захоплива, цікава і сповнена драматизму життєва мандрівка Ігнатія з Лойоли, засновника ордену єзуїтів.
Львів: Свічадо, 2004; XX+98 c.
ISBN: 966-561-334-0
——————————————————————————————————————–
Св. Ігнатій з Лойоли
Конституції Товариства Ісуса
переклад з англійської (з використанням оригінального латинського тексту)
Написана у 50-х роках XVI століття найбільша за обсягом праця св. Ігнатія – Конституції Товариства Ісуса, на які ще й сьогодні опираються у своїй діяльності єзуїти.
Львів: Свічадо, 2005; 532 c.
ISBN: 966-8744-37-3
———————————————————————————————————————
Тома Шпідлік
Мистецтво очищувати серце
переклад з італійської
Відомий знавець східного богослов’я, кардинал Тома Шпідлік присвячує свою книгу духовному світові людини, яка прагне впоратися з усіма зовнішніми та внутрішніми негативними впливами.
Львів: Свічадо, 2006; 72 c.
ISBN: 966-8744-36-5
———————————————————————————————————————-
Джозеф Райя
Вінчання: християнське подружжя
переклад з англійської
Опертий на східному богослов’ї погляд архиєпископа Мелхитської Греко-Католицької Церкви на християнське подружжя.
Львів: Свічадо, 2003; 80 c.
ISBN: 966-561-307-3
———————————————————————————————————————
Лаврентій Данило Гуцуляк
Божественна літургія Йоана Золотоустого в Київській митрополії після унії з Римом (1596-1839 рр.)
переклад з англійської
Перше перекладене українською мовою наукове дослідження євхаристійної літургії післяберестейського періоду, що спирається на порівняльний аналіз давніх рукописів та стародруків, текстів служебників, полемічної літератури, архівних документів.
Львів: Свічадо, 2003; 432 c. ISBN: 966-561-337-5
—————————————————————————————————————-
Ratio studiorum
Уклад студій Товариства Ісусового
переклад з латинської Ростислава Паранька (основний текст), з англійської – Андрія Маслюха (науковий апарат)
Відредагований у 1586 р. і затверджений у 1599 р. головний освітній документ Товариства Ісуса, на якому базувалася єзуїтська система освіти – одна з найефективніших у цілому світі.
Львів: Свічадо, 2008; 252 с.
ISBN: 978-966-395-184-3
———————————————————————————————————————–
Ентоні де Мелло
Молитва жаби (т. 2)
переклад з англійської
Другий том укладеної монахом-єзуїтом з Індії збірки оповідок для медитації, написаних на основі досвіду різних релігій.
Львів: Свічадо, 1999; 192 c.
ISBN: 966-561-157-7
——————————————————————————————————————–
Генрі Ноуен
Тут і тепер
переклад з англійської
Книга медитацій Генрі Ноуена, за допомогою якої можна з неабияким подивом з’ясувати, що насправді Бог набагато ближчий до нас, аніж ми зазвичай собі уявляємо.
Львів: Свічадо, 2003; 128 c.
ISBN: 966-561-288-3
——————————————————————————————————————–
Генрі Ноуен
Повернення блудного сина
переклад з англійської Ірини Ленишин і Андрія Маслюха
У своїй книзі Генрі Ноуен майстерно переплів в одній оповіді три на позір зовсім різні історії: історію Рембрандта, людську історію та історію Божу
Львів: Свічадо, 2005; 196 c.
ISBN: 966-8744-68-3
——————————————————————————————————————
Жан Ваньє
Спільнота – місце радості та прощення
переклад з англійської
Одна з найвідоміших книг знаного канадського гуманіста, засновника “Ляршу” – мережі спільнот для розумово неповносправних осіб.
Львів: Свічадо, 2001; 332 c.
ISBN: 966-561-246-8
——————————————————————————————————————-
Ґері Чепмен
П’ять мов любови у підлітків
переклад з англійської
Книга відомого консультанта з питань подружжя та сім’ї може допомогти батькам налагодити діалог з дитиною-підлітком і зрозуміти її внутрішній світ.
Львів: Свічадо, 2007; 312 c.
ISBN: 966-8744-70-5
——————————————————————————————————————-
Боб Барнс
Як вітчиму стати батьком
переклад з англійської
Книга присвячена проблемам, що виникають у сім’ях, де є діти від першого шлюбу. Автор дає практичні поради стосовно того, як виходити з різних важких ситуацій та поступово будувати нову міцну родину.
Львів: Свічадо, 2006; 192 c.
ISBN: 966-395-031-5
——————————————————————————————————————-
Квентін Гайкенверс
Заради Царства
переклад з англійської Маркіяна Прокоповича, с. Василії Струтинської, ЧСВВ, Андрія Маслюха
О. Гайкенверс пише у своїй книзі про сучасне розуміння заклику до монашого життя, про те, як, покинувши все заради Царства Божого, разом із тим свідчити і нести те Царство іншим.
Львів: Свічадо, 1999; 84 c.
ISBN: 966-561-118-6
———————————————————————————————————————-
Directory of the Monasteries, Orders, Congregations and Institutes of Consecrated Life in the Ukrainian Greek Catholic Church
translated from Ukrainian
Львів: Свічадо, 2006; 144 c.
ISBN: 966-395-008-0
———————————————————————————————————————-
Серія “З нами Бог”
Світло життя, частина 1: Тайна, в яку віримо
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2003; 100 c.
ISBN: 966-561-301-4
—————————————————————————————————————
Світло життя, частина 3: Тайна, якою живемо
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2003; 124 c.
ISBN: 966-561-318-9
———————————————————————————————————————-
Посібник для підготовки до таїнств Покаяння та Євхаристії
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2006; 80 c.
ISBN: 966-365-068-41
———————————————————————————————————————
Обіцянка
(посібник для катехита, 4-й клас)
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2001; 168 с.
ISBN: 966-561-227-1
——————————————————————————————————————-
Відповідь
(посібник для катехита, 6-й клас)
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2003; 172 c.
ISBN: 966-561-308-1
——————————————————————————————————————
Відповідь
(катехизм, 6-й клас)
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2003; 164 c.
ISBN: 966-561-309-Х
—————————————————————————————————————–
Преображення
(посібник для катехита, 7-й клас)
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2005; 180 c.
ISBN: 966-8744-49-7
——————————————————————————————————————–
Преображення
(катехизм, 7-й клас)
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2005; 136 c.
ISBN: 966-8744-50-5
——————————————————————————————————————–
Мандрівка
(посібник для катехита, 8-й клас)
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2004; 192 c.
ISBN: 966-561-353-7
—————————————————————————————————————–
Мандрівка
(катехизм, 8-й клас)
переклад з англійської
Львів: Свічадо, 2004; 140 с.
ISBN: 966-561-358-8
