К. С. Льюїс. Хроніки Нарнії

У середині 2000-х видавництво “Свічадо” звернулося до мене з пропозицією перекласти 5-й і 6-й томи славнозвісних “Хронік Нарнії” К. С. Льюїса; перші чотири томи на той час уже було видано.  Працювати над цими книжками було надзвичайно цікаво; по суті, якщо не рахувати кількох дрібних речей, то були мої перші кроки в художньому перекладі. На превеликий жаль, через якісь проблеми з копірайтом ті переклади друком поки що так і не вийшли. Тут публікую деякі уривки (виставити повний текст не можу, бо права на нього належать все ж видавництву).

“Плавання “Досвітнього Мандрівця”

“Срібне крісло”

 

Advertisements